Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governing body
...such allocation of responsibilities should be consistent with the role and responsibilities of the
governing body
, the senior management and the supervisory function under applicable national law.
Taki podział obowiązków powinien być jednak spójny z rolą i zakresem obowiązków
organu
zarządzającego, kadry kierowniczej wyższego szczebla oraz funkcji nadzorczej zgodnie z mającym zastosowanie...
However, such allocation of responsibilities should be consistent with the role and responsibilities of the
governing body
, the senior management and the supervisory function under applicable national law.
Taki podział obowiązków powinien być jednak spójny z rolą i zakresem obowiązków
organu
zarządzającego, kadry kierowniczej wyższego szczebla oraz funkcji nadzorczej zgodnie z mającym zastosowanie prawem krajowym.
When allocating functions internally, AIFMs shall ensure that the
governing body
, the senior management and, where it exists, the supervisory function are responsible for the AIFM’s compliance with...
Dokonując wewnętrznego przydziału zadań, ZAFI dopilnowują, aby
organ
zarządzający, kadra kierownicza wyższego szczebla oraz – jeżeli istnieje – funkcja nadzorcza odpowiadały za wypełnianie przez ZAFI...
When allocating functions internally, AIFMs shall ensure that the
governing body
, the senior management and, where it exists, the supervisory function are responsible for the AIFM’s compliance with its obligations under Directive 2011/61/EU.
Dokonując wewnętrznego przydziału zadań, ZAFI dopilnowują, aby
organ
zarządzający, kadra kierownicza wyższego szczebla oraz – jeżeli istnieje – funkcja nadzorcza odpowiadały za wypełnianie przez ZAFI jego obowiązków wynikających z dyrektywy 2011/61/UE.
...to ensure consistency with the requirements imposed on UCITS managers by Directive 2009/65/EC, the
governing body
, the senior management, or, where relevant the supervisory function of the AIFM...
...zapewnienia spójności z wymogami nałożonymi na zarządzających UCITS na mocy dyrektywy 2009/65/WE
organowi
zarządzającemu, kadrze kierowniczej wyższego szczebla lub, w stosownych przypadkach, funkcj
In order to ensure consistency with the requirements imposed on UCITS managers by Directive 2009/65/EC, the
governing body
, the senior management, or, where relevant the supervisory function of the AIFM should be entrusted with similar types of tasks to which adequate responsibilities should be allocated.
W celu zapewnienia spójności z wymogami nałożonymi na zarządzających UCITS na mocy dyrektywy 2009/65/WE
organowi
zarządzającemu, kadrze kierowniczej wyższego szczebla lub, w stosownych przypadkach, funkcji nadzorczej ZAFI należy powierzyć podobnego rodzaju zadania, do których należy przypisać właściwe obowiązki.
A
government body
, the West Midlands Regional Development Agency, (‘AWM’), will grant Investbx funding of up to GBP 3 million for a period of at most five years. Organ rządowy
, Agencja Rozwoju Regionalnego West Midlands („AWM”), zapewni Investbx środki finansowe w wysokości do 3 mln GBP na okres maksymalnie pięciu lat.
A
government body
, the West Midlands Regional Development Agency, (‘AWM’), will grant Investbx funding of up to GBP 3 million for a period of at most five years. Organ rządowy
, Agencja Rozwoju Regionalnego West Midlands („AWM”), zapewni Investbx środki finansowe w wysokości do 3 mln GBP na okres maksymalnie pięciu lat.
the members of the
governing body
commit sufficient time to properly perform their functions in the AIFM;
członkowie
organu zarządzającego
poświęcają wystarczająco dużo czasu na wykonywanie swoich obowiązków w ZAFI;
the members of the
governing body
commit sufficient time to properly perform their functions in the AIFM;
członkowie
organu zarządzającego
poświęcają wystarczająco dużo czasu na wykonywanie swoich obowiązków w ZAFI;
representation on the board of directors or equivalent
governing body
of the investee;
zasiadanie w zarządzie lub równorzędnym
organie
zarządzającym jednostką, w której dokonano inwestycji;
representation on the board of directors or equivalent
governing body
of the investee;
zasiadanie w zarządzie lub równorzędnym
organie
zarządzającym jednostką, w której dokonano inwestycji;
how the members of the board of directors, or equivalent
governing body
, of the joint arrangement, are appointed.
sposób wyznaczania członków zarządu lub równoważnego
organu
zarządczego wspólnego ustalenia umownego;
how the members of the board of directors, or equivalent
governing body
, of the joint arrangement, are appointed.
sposób wyznaczania członków zarządu lub równoważnego
organu
zarządczego wspólnego ustalenia umownego;
The Governing Board is the
governing body
of the Clean Sky Joint Undertaking.
Rada Zarządzająca jest
organem
zarządzającym wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
The Governing Board is the
governing body
of the Clean Sky Joint Undertaking.
Rada Zarządzająca jest
organem
zarządzającym wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
...annexed to Resolution LEG.3(91) of the IMO Legal Committee of 27 April 2006 and as approved by the
Governing Body
of the International Labour Organisation in its 296th session of 12 to 16 June...
...w rezolucji LEG.3(91) komitetu prawnego IMO z dnia 27 kwietnia 2006 r. oraz zatwierdzone przez
organ zarządzający
Międzynarodowej Organizacji Pracy na swojej 296. sesji w dniach 12–16 czerwca 200
‘IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident’ shall mean the guidelines as annexed to Resolution LEG.3(91) of the IMO Legal Committee of 27 April 2006 and as approved by the
Governing Body
of the International Labour Organisation in its 296th session of 12 to 16 June 2006;
„Wytyczne IMO w zakresie sprawiedliwego traktowania marynarzy w sytuacji wypadku morskiego” oznaczają wytyczne zawarte w rezolucji LEG.3(91) komitetu prawnego IMO z dnia 27 kwietnia 2006 r. oraz zatwierdzone przez
organ zarządzający
Międzynarodowej Organizacji Pracy na swojej 296. sesji w dniach 12–16 czerwca 2006 r.;
...institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the
governing bodies
of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment
...instytucji, urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emerytury, jak również członków
władz
Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Funduszu In
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the
governing bodies
of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
Wpływy z podatku od uposażeń, wynagrodzeń i innych świadczeń członków instytucji, urzędników, innych pracowników i osób otrzymujących emerytury, jak również członków
władz
Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Banku Centralnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, ich personelu oraz osób otrzymujących emerytury
3(91) of the IMO Legal Committee of 27 April 2006 and as approved by the
Governing Body
of the ILO in its 296th session of 12 to 16 June 2006.’;
3(91) Komitetu Prawnego IMO z dnia 27 kwietnia 2006 r. zatwierdzonego przez
Radę Administracyjną
MOP na swojej 296 sesji w dniach 12–16 czerwca 2006 r.”;
3(91) of the IMO Legal Committee of 27 April 2006 and as approved by the
Governing Body
of the ILO in its 296th session of 12 to 16 June 2006.’;
3(91) Komitetu Prawnego IMO z dnia 27 kwietnia 2006 r. zatwierdzonego przez
Radę Administracyjną
MOP na swojej 296 sesji w dniach 12–16 czerwca 2006 r.”;
Approved for publication by the
Governing Body
of the ILO at its 289th session, 11-26 March 2004.
Zatwierdzone do publikacji przez
Radę Administracyjną
MOP na 289. sesji, w dniach 11–26 marca 2004 r.
Approved for publication by the
Governing Body
of the ILO at its 289th session, 11-26 March 2004.
Zatwierdzone do publikacji przez
Radę Administracyjną
MOP na 289. sesji, w dniach 11–26 marca 2004 r.
Approved for publication by the
Governing Body
of the ILO at its 289th session, 11-26 March 2004.’
Zatwierdzone do publikacji przez
organ
decydujący MOP na 289. sesji, w dniach 11–26 marca 2004 r.”.
Approved for publication by the
Governing Body
of the ILO at its 289th session, 11-26 March 2004.’
Zatwierdzone do publikacji przez
organ
decydujący MOP na 289. sesji, w dniach 11–26 marca 2004 r.”.
Approved for publication by the
Governing Body
of the ILO at its 289th session, 11 to 26 March 2004.
...sesji zwyczajnej, w dniach 24 listopada – 5 grudnia 2003 r. [6] Zatwierdzone do publikacji przez
organ
decydujący MOP na 289. sesji, w dniach 11–26 marca 2004 r.
Approved for publication by the
Governing Body
of the ILO at its 289th session, 11 to 26 March 2004.
Rezolucja A.962 przyjęta przez Zgromadzenie IMO podczas 23. sesji zwyczajnej, w dniach 24 listopada – 5 grudnia 2003 r. [6] Zatwierdzone do publikacji przez
organ
decydujący MOP na 289. sesji, w dniach 11–26 marca 2004 r.
In addition, the
governing bodies
of the EIB may, from time to time, request that the IF Committee provides an opinion on all financing proposals, or on certain categories of financing proposals.
Ponadto
władze
EBI mogą od czasu do czasu zwrócić się do Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego z wnioskiem o opinię w sprawie wszystkich propozycji finansowych lub w sprawie niektórych kategorii...
In addition, the
governing bodies
of the EIB may, from time to time, request that the IF Committee provides an opinion on all financing proposals, or on certain categories of financing proposals.
Ponadto
władze
EBI mogą od czasu do czasu zwrócić się do Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego z wnioskiem o opinię w sprawie wszystkich propozycji finansowych lub w sprawie niektórych kategorii propozycji finansowych.
Within the regional ceilings, the
governing bodies
of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between sub-ceilings.
W ramach pułapów regionalnych
organy zarządzające
EBI mogą podjąć decyzję o przeniesieniu pomiędzy pułapami cząstkowymi kwot w wysokości do 10 % danego pułapu regionalnego.
Within the regional ceilings, the
governing bodies
of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between sub-ceilings.
W ramach pułapów regionalnych
organy zarządzające
EBI mogą podjąć decyzję o przeniesieniu pomiędzy pułapami cząstkowymi kwot w wysokości do 10 % danego pułapu regionalnego.
Within the regional ceilings, the
governing bodies
of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between sub-ceilings.
W ramach pułapów regionalnych
organy zarządzające
EBI mogą podjąć decyzję o przeniesieniu pomiędzy pułapami cząstkowymi kwot w wysokości do 10 % danego pułapu regionalnego.
Within the regional ceilings, the
governing bodies
of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between sub-ceilings.
W ramach pułapów regionalnych
organy zarządzające
EBI mogą podjąć decyzję o przeniesieniu pomiędzy pułapami cząstkowymi kwot w wysokości do 10 % danego pułapu regionalnego.
...is guided by regionally specific Memoranda of Understanding, which should be approved by the
governing bodies
of the EIB.
...dla konkretnych regionów w protokołach ustaleń, które powinny zostać zatwierdzone przez
organy zarządzające
EBI.
This cooperation is guided by regionally specific Memoranda of Understanding, which should be approved by the
governing bodies
of the EIB.
Współpraca ta opiera się na zasadach określonych dla konkretnych regionów w protokołach ustaleń, które powinny zostać zatwierdzone przez
organy zarządzające
EBI.
...is guided by regionally-specific Memoranda of Understanding, which should be approved by the
governing bodies
of the EIB.
...dla konkretnych regionów w protokołach ustaleń, które powinny zostać zatwierdzone przez
organy zarządzające
EBI.
This cooperation is guided by regionally-specific Memoranda of Understanding, which should be approved by the
governing bodies
of the EIB.
Współpraca ta opiera się na zasadach określonych dla konkretnych regionów w protokołach ustaleń, które powinny zostać zatwierdzone przez
organy zarządzające
EBI.
The representatives of the Union in the
governing bodies
of the EBRD should use their best endeavours to encourage the EBRD to monitor its operations closely, particularly in countries where there is...
Przedstawiciele Unii w
organach zarządzających
EBOR powinni dołożyć wszelkich starań, by zachęcać EBOR do ścisłego monitorowania swoich operacji, zawłaszcza w państwach, w których występuje brak...
The representatives of the Union in the
governing bodies
of the EBRD should use their best endeavours to encourage the EBRD to monitor its operations closely, particularly in countries where there is a lack of political accountability, where civil and human rights are infringed or where high levels of corruption persist.
Przedstawiciele Unii w
organach zarządzających
EBOR powinni dołożyć wszelkich starań, by zachęcać EBOR do ścisłego monitorowania swoich operacji, zawłaszcza w państwach, w których występuje brak politycznej odpowiedzialności, prawa obywatelskie i prawa człowieka są naruszane lub gdzie utrzymuje się wysoki poziom korupcji. 
